Eerste Nederlandstalige vertaling van
Het Wonder van de Hegge

Pastoor Van De Weyer, Poederlee – 1749

Dit is de oudst bekende Nederlandstalige vertaling van het verhaal van Het Wonder van de Hegge. Tot dan toe circuleerde de geschiedenis voornamelijk in het Latijn, de taal van de Kerk, en in het Frans, de omgangstaal van de hogere standen.
Met deze vertaling maakte pastoor Van De Weyer het Heggeverhaal toegankelijk voor de gewone bevolking. Hierdoor konden gelovigen het wonder in hun eigen volkstaal lezen (voor diegene die konden lezen!!). De vertaling vormt een belangrijke getuigenis van de overgang van religieuze teksten naar het Nederlands en van de groeiende aandacht voor de volkstaal in de 18de eeuw.